當前位置: 首頁>新聞網>校園廣播>英語泛舟>正文
英語泛舟-第8期
發布日期:2006-11-15 12:41來源:本站原創 作者:殷琦 劉艷… 責任編輯:廣播站 瀏覽數:

英語泛舟(八)

2006.11.08

This is the VOICE of English boating ,welcome!歡迎大家又在每個周三下午準時來到英語泛舟,下面就跟隨開篇曲《all rise》一起走進今天的節目吧。

音樂《all rise

在西方國家,每年的十月三十一日,有個Halloween,辭典解釋為“The eve of All Saints'Day”,中文譯作:萬圣節之夜。今年的萬圣節剛剛過去,關于萬圣節,想必大家或多或少都有了一定的感性認知:知道萬圣節期間,許多公共場所乃至居家院落,都會布置上很多裝璜,諸如各式鬼怪呀、南瓜燈呀、還有黑貓以及巫婆的掃帚之類;孩子們會穿上每年不一樣的萬圣節服裝,拎著南瓜燈的提簍去挨家挨戶地討糖,說是“trick or treak”。除此之外,你還想多知道一點嗎?Follow me, let me tell you something in detail.

First is the origin of The eve of All Saints'Day,

關于萬圣節由來的傳說,最多的版本認為,那是源于基督誕生前的古西歐國家,主要包括愛爾蘭、蘇格蘭和威爾士。這幾處的古西歐人叫德魯伊特人。德魯伊特的新年在十一月一日,新年前夜,德魯伊特人讓年輕人集隊,戴著各種怪異面具,拎著刻好的蘿卜燈(南瓜燈系后期習俗,古西歐最早沒有南瓜),他們游走于村落間。這在當時實則為一種秋收的慶典;也有說是“鬼節”,傳說當年死去的人,靈魂會在萬圣節的前夜造訪人世,據說人們應該讓造訪的鬼魂看到圓滿的收成并對鬼魂呈現出豐盛的款待。所有篝火及燈火,一來為了嚇走鬼魂,同時也為鬼魂照亮路線,引導其回歸。

在中世紀的中歐,曾有過基督教摧毀異教徒的歷史。可是新年夜前的祭祀慶典從未真正消除,不過以巫術的形式出現。這也就是為什么我們現在的萬圣節里,還留有巫婆的掃帚、黑貓、咒語等痕跡。

About Halloween,很多民族都在萬圣節前夜有慶典聚會,這又被叫做“All Hallow E'en”、“The Eve of All Hallows”、“Hallow e'en”,或者“The eve of All Saintas'Day”。最終約定俗成演變成了“Halloween”,中文意譯成了萬圣節之夜。

And Trick or treatinfers to the custom that children ask for sweats door by door that day.孩子們那天著裝挨家要糖的習俗據說起源于愛爾蘭,古西歐時候的愛爾蘭異教徒們,相信在萬圣節前夜鬼魂會群集于居家附近,并接受設宴款待。因而,在“宴會”結束后,村民們就自己扮成鬼魂精靈,游走村外,引導鬼魂離開,避邪免災。于此同時,村民們也都注意在屋前院后的擺布些水果及其他食品,喂足鬼魂而不至于讓它們傷害人類和動物或者掠奪其他收成。后來這習俗一直延續下來,就成了孩子們取笑不慷慨之家的玩笑。

至于南瓜燈也至少有兩種說法。一種說是人挖空了南瓜又刻上鬼臉點上燭火用以驅散鬼魂的;另一種說是鬼魂點上的燭火,試圖騙取人們上當而跟著鬼魂走,所以人們就在南瓜表面刻上一個嘲諷的臉面,用以調笑鬼魂:哼!傻瓜才會上你的當。傳說因為首用南瓜的是一位愛爾蘭人Jack,所以人們又將鬼臉南瓜燈叫做Jack-O-Lantern

萬圣節前夜就是"圣夜"的意思。然而,由于種種原因,萬圣節前夜已變成一年中最流行和最受歡迎的節日之一,許多玩家都以極大的熱情來慶祝這一節日。萬圣節在1031日,其實是贊美秋天的節日,就好像五朔節是贊美春天的節日一樣。古代高盧、不列顛和愛爾蘭的祭司--德魯伊德有一個贊美秋天的盛大節日,從1031日午夜開始,次日111日持續整整一天。他們認為,在那天晚上他們偉大的死神--薩曼把那年死去人的鬼魂統統召來,這些惡鬼要受到托生為畜類的懲罰。當然,只要想到這種鬼魅的聚會,就足以令當時些頭腦簡單的愚民膽戰心諒的了。于是他們點起沖天的篝火,并嚴密監視這些惡鬼。萬圣節前夜到處有女巫和鬼魂的說法就是這么開始的。至今在歐洲某些與世隔絕的地區還有人相信這是真的。古羅馬人在111日也有一個節日,那是用來向他們的波莫娜女神表示敬意的。他們在熊筋的篝火前烤堅果和蘋果。我們自己的萬圣節前夜似乎就是由古羅馬人的節日與德魯伊德的節日揉合而成的。萬圣節前夜的活動原來是非常簡單的,而且大部分是在教堂里進行的。但在整個歐洲,人們都把萬圣節前夜看作盡情玩鬧、講鬼故事和互相嚇唬的好機會。于是人們不再把這節日用來贊美秋光,卻讓它變成神怪、巫婆和鬼魂的節日。

Ok,關于The eve of All Saintas'Day 我們這次就先說到這里吧,let’s have a break ,enjoy the musicgolden sky.

音樂《golden sky

Welcome be back. 誰說愛情讓人變得麻木,曾經一個小伙子非常愛一位姑娘,但姑娘的父親卻不喜歡他,也不讓他們的愛情發展下去。小伙子很想給姑娘寫封情書,然而他知道姑娘的父親會先看,于是他給姑娘寫了一封special lover letter,聽了之后也許你會認識到愛情也可以讓人變得更加聰明。

錄音《special love letter

聽明白了吧,再讓我用漢語來翻譯一邊這封特別的情書。

我對你表達過的愛

已經消逝。我對你的厭惡

與日俱增。當我看到你時

我甚至不喜歡你的那副樣子。

我想做的一件事就是

把目光移往別處,我永遠不會

和你結婚。我們的最近一次談話

枯燥乏味,因此無法使我渴望再與你想見。

假如我們結婚,我深信我將

生活得非常艱難,我也無法

愉快地和你生活在一起,我要把我的心

奉獻出來,但決不是

奉獻給你。沒有人能比你更

苛求和自私,也沒有人比你更

關心我幫助我。

我真摯地要你明白,我講的是真話,請你助我一臂之力

結束我們之間的關系,別試圖

答復此信,你的信充滿著

使我興趣索然的事情,懷有

對我的真誠關心。再見,請相信

我并不喜歡你,請你不要以為

我仍然愛著你!

姑娘的父親看了這封信以后,非常高興地把信給了姑娘。姑娘看罷信也非常快樂,小伙子依然愛著她。你知道她為什么高興嗎?其實,她初讀時非常憂傷,但她怎么也不相信那是他的真心話,于是她又默讀了幾遍,終于,她清楚了該怎樣讀法。只能一、三、五行如此類推,直到信的結尾.He is so clever ,isn’t he? Ok, have a music break

音樂《hung up

                                                          編輯 殷琦 劉艷麗

上一條:英語泛舟-第9期
下一條:沒有任何圖片新聞

關閉

Copyright 2017 煙臺校區:山東省煙臺市萊山區觀海路346號 郵編:264003 濱州校區:山東省濱州市濱城區黃河三路522號 郵編:256603

 魯ICP備 05001957 魯公網安備 37061302000162號

酷彩吧-Welcome